“Napoli roccaforte della mafia!”, citazione shock del Guardian

MAFIAI giornalisti del Guardian questa volta hanno un po’ esagerato. Già noti per qualche colorito appellativo, gli inglesi hanno commentato stavolta la notizia dell’interesse del Napoli per Welbeck: “Il club roccaforte della mafia vuole Welbeck”, sentenzia il Guardian. Più precisamente la frase che fa discutere è la seguente:  “the club from one of Italy’s mafia strongholds will need to make Manchester United and Welbeck himself an offer they can’t refuse”. La traduzione letterale non farà piacere ai tifosi “il club di una delle roccaforti delle mafie italiane dovrà fare al Manchester United e a Welbeck stesso una di quelle offerte che non potranno rifiutare”. Che bisogno c’era di etichettare in questa maniera la città e la società, sopratutto in un articolo inerente il calcio? E’ la domanda che si sarà posto anche De Laurentiis, la sua reazione non sarà lieve…

  12:41 01.05.14
Condividi
article
89657
CalcioWeb
“Napoli roccaforte della mafia!”, citazione shock del Guardian
I giornalisti del Guardian questa volta hanno un po’ esagerato. Già noti per qualche colorito appellativo, gli inglesi hanno commentato stavolta la notizia dell’interesse del Napoli per Welbeck: “Il club roccaforte della mafia vuole Welbeck”, sentenzia il Guardian. Più precisamente la frase che fa discutere è la seguente:  “the club from one of Italy’s mafia strongholds will need to
http://www.calcioweb.eu/2014/05/napoli-roccaforte-mafia-citazione-shock-guardian/89657/
2014-05-01 12:41:54
http://www.calcioweb.eu/wp-content/uploads/2014/05/MAFIA.jpg
In evidenza
Torna alla Home